네오 바르셀로나의 네온빛 복수극과 로맨스, 사이버펑크 메트로배니아 《Altered Alma》 데모 한글화

사이버네틱스와 플라즈마 블레이드, 네온빛 거리로 출격하는 용병 잭

스페인의 실력파 인디 개발사 2Awesome Studio가 개발하고 CRITICAL REFLEX가 퍼블리싱하는 야심작 메트로배니아 《Altered Alma(얼터드 알마)》의 공개 데모가 Steam에 등록되며 공식 한국어를 지원하기 시작했다. 2026 PlayX4 인디 부스에서도 뛰어난 픽셀 아트워크와 타격감으로 관람객들의 발길을 사로잡았던 본작은, 한국어 번역 및 LQA를 언어-유희(Language-Games)가 담당했다. Steam 상점 페이지는 여기에서 확인할 수 있다.

작품의 배경은 거대 기업과 범죄 조직들이 지배하는 미래의 사이버펑크 대도시 '네오 바르셀로나(Neo Barcelona)'다. 플레이어는 과거의 상처를 안고 전장을 떠돌던 베테랑 용병 '잭(Jack)'이 되어, 자신의 우주선 '에스페란사(Esperanza)'를 거점으로 삼아 도시의 암흑가를 뒤흔드는 거대한 음모와 복수극의 소용돌이에 뛰어든다.

전광석화 같은 쾌속 액션과 함선에서 꽃피는 인연의 시뮬레이션

《Altered Alma》는 정교한 2D 플랫포머 전투와 RPG, 그리고 연애 시뮬레이션(Dating Sim) 요소를 파격적으로 결합해 '스페이스 오페라 메트로배니아'라는 독자적인 정체성을 구축했다.

• 퀀텀 대시와 비컨을 활용한 입체적 전투: 잭은 플라즈마 카타나와 미래형 중화기를 자유자재로 다룬다. 특히 전장에 투척한 비컨으로 즉각 순간이동하여 적의 배후를 베어 넘기는 '퀀텀 텔레포트'와 벽 타기, 공중 콤보가 결합되어 눈이 쫓아가기 힘들 만큼 화려한 전투 템포를 자랑한다.
• 거점 우주선 '에스페란사'와 동료 영입: 거점인 함선에 탑승할 개성 만점의 선원들을 영입하고 시설을 업그레이드할 수 있다. 해커, 무기 장인, 암살자 등 다양한 배경을 지닌 동료들과 대화를 나누며 유대를 쌓을 수 있다.
• 전투에 직접 영향을 주는 연애 및 관계 시스템: 동료들과 데이트를 즐기거나 깊은 고민을 나누며 호감도를 높이면, 단순한 스토리 분기를 넘어 전투 시 추가 패시브 버프나 전술 지원 기술이 해금된다. 인물과의 정서적 교감이 플레이스타일로 환원되는 유기적인 구조가 돋보인다.

사이버펑크 은어와 캐릭터별 로맨스 대사를 섬세하게 살린 현지화

언어-유희는 《Altered Alma》의 방대한 텍스트 중에서도 네오 바르셀로나 뒷골목의 거친 은어, SF 테크 용어, 그리고 동료들과의 밀고 당기는 로맨스 대사의 섬세한 뉘앙스를 한국어 문맥에 최적화하여 번역했다. 인물마다 뚜렷한 말투와 감정선을 부여하여 플레이어가 함선 생활과 거리 탐험에 깊이 몰입할 수 있도록 다듬었다.

《카타나 제로(Katana ZERO)》의 번개 같은 칼부림 액션과 《페르소나(Persona)》 시리즈의 매력적인 인연 쌓기를 메트로배니아의 문법 안에서 동시에 만끽하고 싶다면, 지금 Steam에서 《Altered Alma》의 첫걸음을 떼어보길 권한다.