화면을 찢는 네온 글리치와 탄막의 향연, 액션 로그라이트 《ROgue Glitch Ultra》 한글화 소개

지지직거리는 브라운관 노이즈를 뚫고 쏟아지는 아케이드 탄막

오스트리아의 인디 스튜디오 Rarebyte와 개발자 Lino Slahuschek이 선보인 광란의 2D 액션 플랫폼 로그라이트 슈터 《ROgue Glitch Ultra(로그 글리치 울트라)》가 국내 인디 게이머들 사이에서 꾸준한 입소문을 타고 있다. 네온 컬러와 화면 왜곡(글리치) 효과를 감각적인 예술로 승화시킨 아케이드 슈터로, 한국어 현지화 및 LQA는 언어-유희(Language-Games)가 담당했다. Steam 상점 페이지는 여기에서 확인할 수 있다.

작품의 비주얼은 고전 8비트 아케이드 콘솔이 과부하로 깨져나가는 듯한 레트로 사이버펑크 감성으로 가득하다. 형광빛 픽셀로 이루어진 가상 공간에서 플레이어는 수많은 데이터 버그와 변종 적들에 맞서 끊임없이 점프하고 총을 난사하며 다음 구역으로 침투해야 한다.

150종 이상의 아이템 진화와 4인 멀티플레이의 폭발적인 시너지

《ROgue Glitch Ultra》는 가벼운 입문 난이도 속에 방대한 수집과 조합의 깊이를 숨겨둔 작품이다.

• 파격적인 무기 진화와 시너지 조합: 권총, 샷건, 레이저, 로켓 런처 등 기본 무기에 150종이 넘는 패시브 아이템과 변형 칩을 조합할 수 있다. 도탄 탄환에 연쇄 폭발을 붙이고, 빙결 파동과 유도 글리치 파편을 흩뿌리는 등 런을 거듭할수록 화면 전체를 지우는 파괴적인 빌드를 깎아가는 쾌감이 상당하다.
• 18종 이상의 개성 넘치는 캐릭터: 서로 다른 기본 능력치와 고유 스킬을 보유한 18가지 캐릭터 섀시를 해금할 수 있어, 런마다 플레이스타일을 새롭게 전환하는 재미가 쏠쏠하다.
• 최대 4인 로컬 및 온라인 코옵: 혼자서 하드코어한 글리치 레벨에 도전할 수도 있지만, 로컬 분할 화면 및 온라인 멀티플레이를 통해 친구들과 함께 아수라장을 헤쳐 나갈 때 진정한 파티 게임의 진가가 발휘된다.

톡톡 튀는 펑키한 어휘와 복잡한 아이템 툴팁을 정리한 현지화

언어-유희는 백 수십 종에 달하는 무기 부품과 장신구의 상호작용 텍스트를 게이머가 직관적으로 이해할 수 있도록 명료한 한국어로 정비했다. 특히 글리치 감성을 살린 특수 효과 명칭과 레트로 게임 패러디 텍스트의 유쾌한 뉘앙스를 온전히 보존하면서, 다인 플레이 시 팀원 간 혼선이 없도록 시스템 용어를 일관되게 통일했다.

《리스크 오브 레인(Risk of Rain 1)》의 플랫폼 슈팅 손맛이나 《브로포스(Broforce)》의 유쾌한 난장판을 좋아하는 게이머라면, 친구들과 함께 《ROgue Glitch Ultra》의 사이버 세계로 뛰어들어 화면을 시원하게 부숴보자.